С вопросом о переводе новых библейских текстов на ненецкий язык обратились к переводчикам во время Фестиваля народов Севера в марте 2014 года. Тогда же стали собирать пожертвования на новое издание. Кроме того, в свет вышла аудиозапись Евангелия на компакт-диске. В сообщении отмечается, что аудиокниги хорошо зарекомендовали себя среди коренных народов, который используют родной язык в основном в устной речи. Выпущенные ранее Евангелие от Марка (2010) и «Рассказы об Иисусе Христе» (2011) на ненецком языке с аудиоприложениями получили положительные отзывы, с пожеланиями продолжить выпуск переводов библейских книг именно в таком формате.

 

На переводом работали сторонницы сохранения  ненецкого языка, национальных традиций и фольклора: автор и исполнитель ненецких песен Татьяна Лар, автор учебников ненецкого языка Мария Бармич и богословский редактор Енсуб Сонг из Кореи, которая уже 15 лет живет в Салехарде и занимается переводами Библии на ненецкий язык. 

 

Аудиозапись Евангелия от Иоанна была сделана в Салехарде при участии известного автора и телеведущей ненецких передач Ларисы Окотэтто.

 

 

 

 

 

© 2010-2020 г. Ассоциация финно-угорских народов Российской Федерации
Все права защищены.

Дизайн и разработка
ООО "Брендинговое агентство «Четвертый размер»"

430005, Республика Мордовия, г. Саранск, ул. Б. Хмельницкого, 26
телефон: 8 (8342) 23-27-52, e-mail: afunrf@yandex.ru